1 00:00:06,048 --> 00:00:07,174 Précédemment sur Reacher... 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,426 Vous étiez face à face avec le gars. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,219 - Vous auriez pu le tuer. - Ce n'était pas le moment. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,054 Parce que vous l'avez découvert Teresa est toujours en vie ? 5 00:00:12,138 --> 00:00:12,972 Est-ce que c'est le flic que tu as tué 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,348 - à mon école ? - Ces gens là-bas 7 00:00:14,432 --> 00:00:15,391 étaient des agents de la DEA. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,560 Ils m'ont demandé de les aider à trouver un femme disparue qui travaillait pour ton père. 9 00:00:17,643 --> 00:00:20,312 Un peu de punk militaire et un chercheur principal à Chicago 10 00:00:20,396 --> 00:00:22,022 accédé aux fichiers de mes gars. 11 00:00:22,106 --> 00:00:24,275 Tous deux membres du 110e Enquêteur Spécial. 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,943 - Reacher était à la 110e. - Va mettre une balle 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,862 dans sa putain de tête ! 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,989 J'ai besoin que tu viennes me chercher. Ma couverture est grillée. 15 00:00:30,072 --> 00:00:31,615 Quelques méchants professionnels je viens de m'attaquer. 16 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 Il a dit qu'il avait été envoyé par quelqu'un nommé Costopoulos. 17 00:00:35,578 --> 00:00:38,038 - Recommencez ! - Non! S'il te plaît! 18 00:00:38,122 --> 00:00:39,039 Je te donnerai n'importe quoi. 19 00:00:39,123 --> 00:00:40,958 Je veux un ensemble assorti. 20 00:00:41,041 --> 00:00:43,127 Teresa est sur le Sweet Marie. 21 00:00:43,210 --> 00:00:45,254 - Où est-elle maintenant ? - Ils l'ont déplacée quelque part alors McCabe 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,339 pourrait la surveiller lui-même. 23 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 C'est notre dernière piste 24 00:00:49,383 --> 00:00:50,342 brûlant là-bas. 25 00:00:50,426 --> 00:00:52,136 Ce n'est pas tout à fait vrai. 26 00:00:52,219 --> 00:00:53,429 Emportez votre crème solaire, Duffy. 27 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 Nous allons à Los Angeles. 28 00:01:05,065 --> 00:01:07,985 {\an8}♪ Hé, eh bien, je suis le sympathique étranger dans la berline noire ♪ 29 00:01:08,068 --> 00:01:10,905 {\an8}♪ Tu ne veux pas monter dans ma voiture ? ♪ 30 00:01:10,988 --> 00:01:12,323 ♪ J'ai des photos, des bonbons... 31 00:01:12,406 --> 00:01:14,325 Ce n'est pas le chemin vers l'aéroport. 32 00:01:14,408 --> 00:01:16,786 Euh, je dois d'abord faire une course. 33 00:01:16,869 --> 00:01:17,912 Quel genre de course ? 34 00:01:17,995 --> 00:01:19,955 - Je dois voir quelqu'un. - OMS? 35 00:01:20,039 --> 00:01:22,958 Qu'est-ce que tu es, un putain de hibou ? Je dois faire une course. 36 00:01:23,042 --> 00:01:25,795 Comment savez-vous tu es si bien à Boston ? 37 00:01:25,878 --> 00:01:27,338 Je suis allé à Fenway plusieurs fois. 38 00:01:27,421 --> 00:01:28,923 Fan des Sox ? 39 00:01:29,006 --> 00:01:30,758 - Les Yankees. - Va te faire foutre. 40 00:01:30,841 --> 00:01:33,719 ♪ Grand Dieu au ciel, tu sais que je t'aime ♪♪ 41 00:01:34,887 --> 00:01:35,888 Qui est-ce ? 42 00:01:35,971 --> 00:01:38,015 C'est Susan, Mme D. 43 00:01:40,100 --> 00:01:43,020 Bonjour, chérie. Je suis en robe de chambre. 44 00:01:43,103 --> 00:01:45,815 - Il est tôt. Est-ce que tout va bien ? - Ouais, non, je suis désolé. 45 00:01:45,898 --> 00:01:48,359 j'étais de passage et je voulais juste m'enregistrer. 46 00:01:48,442 --> 00:01:53,072 - Qui est le grand verre d'eau ? - Il est conseiller à la clinique avec moi. 47 00:01:53,155 --> 00:01:55,115 Oh. Entrez. 48 00:02:03,624 --> 00:02:07,211 Vous faites l'œuvre de Dieu. Monsieur... 49 00:02:07,294 --> 00:02:09,338 Juste Reacher. 50 00:02:11,006 --> 00:02:12,758 Des nouvelles de ma petite-fille ? 51 00:02:13,717 --> 00:02:15,052 Nous progressons. 52 00:02:15,135 --> 00:02:18,222 Toute la communauté est dehors je cherche Teresa, jour et nuit. 53 00:02:18,305 --> 00:02:20,599 Elle se débrouillait très bien aussi. 54 00:02:20,683 --> 00:02:24,019 Une rechute comme celle-ci a emporté sa mère. 55 00:02:24,103 --> 00:02:27,481 Mais elle n'avait pas Susan Duffy Je veille sur elle, c'est sûr. 56 00:02:27,565 --> 00:02:31,569 Tu as faim ? Je sais que tu aimes la chaudrée au petit-déjeuner. 57 00:02:31,652 --> 00:02:34,864 Oh, tu es trop. 58 00:02:34,947 --> 00:02:37,741 Allez, je vais mettre des Folgers. 59 00:02:43,873 --> 00:02:45,916 ♪ Je ne reviendrai pas ♪ 60 00:02:46,000 --> 00:02:48,919 ♪ Dans cette cabane d'une seule pièce... 61 00:02:49,003 --> 00:02:51,630 Tu prends tes pilules aujourd'hui ? 62 00:02:51,714 --> 00:02:53,632 Dès que je me suis levé. 63 00:02:53,716 --> 00:02:55,551 Le médecin a dit : « Avec de la nourriture. » 64 00:02:56,635 --> 00:02:59,638 Je les prends avec de la nourriture, j'ai des gaz. 65 00:03:01,515 --> 00:03:04,393 Alors, depuis combien de temps vous êtes ensemble ? 66 00:03:05,978 --> 00:03:08,105 Notre relation est strictement professionnelle. 67 00:03:08,188 --> 00:03:10,774 Oh, c'est comme si c'était le cas. 68 00:03:11,817 --> 00:03:12,985 Votre irlandais est visible. 69 00:03:13,068 --> 00:03:15,154 Tu dois avoir tes yeux vérifié, vieille dame. 70 00:03:15,237 --> 00:03:17,448 Ouais, je suis vieux. 71 00:03:17,531 --> 00:03:20,159 Donc je sais une chose ou deux à propos d'une chose ou deux. 72 00:03:20,242 --> 00:03:22,411 Comme lorsque les jeunes ont établi une connexion. 73 00:03:22,494 --> 00:03:25,915 Je le vois dans la façon dont il te regarde et toi contre lui. 74 00:03:25,998 --> 00:03:27,416 Verrouillez celui-ci. 75 00:03:27,499 --> 00:03:29,835 C'est un bon œuf. 76 00:03:29,919 --> 00:03:31,712 Comme ma Teresa. 77 00:03:31,795 --> 00:03:34,006 Elle me veut juste pour mon corps. 78 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Avez-vous déjà vu un visage comme celui-là ? 79 00:03:46,268 --> 00:03:48,062 Des beor, hein ? 80 00:03:48,145 --> 00:03:50,147 Elle est magnifique, Mme Daniel. 81 00:03:50,230 --> 00:03:51,899 Et un enfant debout. 82 00:03:51,982 --> 00:03:53,943 Tu sais, à l'époque où elle était en troisième année, 83 00:03:54,026 --> 00:03:57,154 tous les kickballs ont disparu du gymnase. 84 00:03:57,237 --> 00:03:59,114 Et Teresa a pris le coup 85 00:03:59,198 --> 00:04:02,493 donc son ami Mikey Gilemi ne le ferait pas avoir des ennuis pour les avoir volés. 86 00:04:03,827 --> 00:04:06,121 Le directeur l'a grillée pendant une heure. 87 00:04:06,205 --> 00:04:08,499 Mais ma petite-fille n'est pas une ratée. 88 00:04:09,833 --> 00:04:11,502 C'est une bonne merde. 89 00:04:12,962 --> 00:04:14,964 Kid a ses problèmes. 90 00:04:15,047 --> 00:04:17,007 Mais elle s'en sortira. 91 00:04:19,718 --> 00:04:21,553 Elle me reviendra. 92 00:04:25,140 --> 00:04:26,976 Vous la retrouverez. 93 00:04:27,059 --> 00:04:29,228 Oui, madame. 94 00:04:29,311 --> 00:04:30,854 Je vais la ramener à la maison. 95 00:04:55,295 --> 00:04:56,505 Matin. 96 00:04:57,840 --> 00:04:59,717 Qui t'a envoyé ? 97 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 Vous l'avez fait. 98 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Quand deux de tes amis j'ai essayé de me tuer la nuit dernière. 99 00:05:04,263 --> 00:05:05,681 Faire demi-tour. 100 00:05:07,933 --> 00:05:11,311 Vous êtes, euh, vous êtes Mme Neagley. 101 00:05:12,813 --> 00:05:14,857 Et tu es mort, à moins que tu me le dises 102 00:05:14,940 --> 00:05:16,900 qui a ordonné le coup, M. Costopoulos. 103 00:05:18,402 --> 00:05:19,862 Julius McCabe? 104 00:05:19,945 --> 00:05:22,031 C'est une question ? 105 00:05:22,114 --> 00:05:24,450 Allais-tu peut-être dire Xavier Quinn ? 106 00:05:27,703 --> 00:05:30,456 Il ne reste que quelques personnes en vie qui connaît ce nom. 107 00:05:30,539 --> 00:05:33,417 Sur le point d'être un de moins à moins que tu me dis où trouver ton patron. 108 00:05:35,002 --> 00:05:36,628 Laissez-moi vous expliquer votre situation. 109 00:05:36,712 --> 00:05:40,507 Il est tôt. Tous vos voisins dorment. 110 00:05:40,591 --> 00:05:42,342 Bientôt, ils entendront un coup de feu. 111 00:05:42,426 --> 00:05:45,387 Au moment où ils arrivent à la fenêtre et regarde dehors, je suis parti. 112 00:05:45,471 --> 00:05:47,806 Je n'ai aucun lien avec toi, mon arme est propre 113 00:05:47,890 --> 00:05:50,809 et j'ai un programme sur mon ordinateur portable ça donnera l'impression que j'étais à la maison 114 00:05:50,893 --> 00:05:54,021 recherche de tables de bout sur Wayfair quand tu es mort. 115 00:05:54,104 --> 00:05:56,231 Donc la seule chose m'empêche de te tuer 116 00:05:56,315 --> 00:05:58,150 c'est ma patience. 117 00:06:02,863 --> 00:06:04,406 Écoute, il n'est plus mon patron, 118 00:06:04,490 --> 00:06:06,867 mais j'étais le réparateur de Quinn à l'époque où il était installé ici. 119 00:06:06,950 --> 00:06:09,703 - Il était à Chicago ? - Jusqu'à il y a cinq ans. 120 00:06:09,787 --> 00:06:11,872 Reprise d'une entreprise familiale d'exportation, 121 00:06:11,955 --> 00:06:14,625 mais la merde a vraiment pris la forme d'une poire. 122 00:06:14,708 --> 00:06:17,002 - Comment? - Euh, la famille en avait assez. 123 00:06:17,086 --> 00:06:19,379 Menacé de parler aux autorités si Quinn ne les laissait pas tranquilles, 124 00:06:19,463 --> 00:06:21,507 alors ils sont tous retrouvés morts. 125 00:06:22,716 --> 00:06:23,926 Même les enfants. 126 00:06:27,554 --> 00:06:28,764 Et puis? 127 00:06:28,847 --> 00:06:31,433 Il a trouvé une autre entreprise il pourrait se frayer un chemin, 128 00:06:31,517 --> 00:06:33,727 à Portland, putain de Maine. 129 00:06:33,811 --> 00:06:35,312 Quelle affaire ? 130 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 Bazar bizarre. 131 00:06:38,982 --> 00:06:41,527 Gunrunner s'est fait passer comme une sorte de roi du tapis. 132 00:06:41,610 --> 00:06:44,154 Quinn a probablement pensé, tu sais, ce gars est déjà sale, 133 00:06:44,238 --> 00:06:46,198 donc il est moins susceptible de dénoncer. 134 00:06:46,281 --> 00:06:48,033 Mais s'il loue des hits, 135 00:06:48,117 --> 00:06:49,910 alors quelque chose ne va pas. 136 00:06:51,370 --> 00:06:54,081 Ouais, il nettoie avant de lever à nouveau l'ancre. 137 00:06:54,164 --> 00:06:57,209 Et cette famille dans le Maine est sur le point de se corser, 138 00:06:57,292 --> 00:06:58,961 tout comme celui de Chicago. 139 00:06:59,044 --> 00:07:02,548 Bazar bizarre. Portland. Famille morte. J'ai compris. 140 00:07:02,631 --> 00:07:05,843 Alors, tu vas me tirer dessus ? Juste devant les enfants ? 141 00:07:10,305 --> 00:07:11,306 Non. 142 00:07:16,436 --> 00:07:19,523 La prochaine fois que tu voudras me tuer, envoie plus de gars. 143 00:07:25,529 --> 00:07:27,322 Cinq pieds à gauche 144 00:07:27,406 --> 00:07:29,616 et cette caméra sur poteau serait sur un terrain public 145 00:07:29,700 --> 00:07:31,743 et tout cela aurait été recevable. 146 00:07:31,827 --> 00:07:33,078 Les détails comptent. 147 00:07:33,162 --> 00:07:34,663 ♪ Je vais traverser le sol... 148 00:07:34,746 --> 00:07:37,082 Il n'est pas exactement essayant de cacher son travail. 149 00:07:37,166 --> 00:07:39,084 Voiture, vêtements, puissance de feu... 150 00:07:39,168 --> 00:07:40,836 très bien du manuel du baron de la drogue. 151 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 Ouais. 152 00:07:42,004 --> 00:07:44,298 Darien le fait et aime le dépenser. 153 00:07:44,381 --> 00:07:46,258 C'est aussi un petit connard intelligent. 154 00:07:46,341 --> 00:07:49,052 Coupe ses déchets avec juste ce qu'il faut de merde pour augmenter les profits 155 00:07:49,136 --> 00:07:52,097 et il y ajoute juste assez de fentanyl pour le rendre plus addictif. 156 00:07:52,181 --> 00:07:53,807 J'ai personnellement vu 157 00:07:53,891 --> 00:07:56,518 une demi-douzaine de jeunes de 15 ans dans les jardins hawaïens 158 00:07:56,602 --> 00:07:58,353 bleu et gonflé à cause de son produit. 159 00:07:58,437 --> 00:08:01,064 - Des concurrents ? - Presque plus. 160 00:08:01,148 --> 00:08:03,817 La compétition qu'il a eue est tous mystérieusement mort 161 00:08:03,901 --> 00:08:05,736 d'empoisonnement au plomb par projectile 162 00:08:05,819 --> 00:08:08,655 à partir d'armes fournies par Beck et Quinn. 163 00:08:08,739 --> 00:08:11,241 Il a la puissance de feu d'une petite armée. 164 00:08:11,325 --> 00:08:13,493 Et il n’appuie jamais sur la gâchette. 165 00:08:13,577 --> 00:08:16,371 N'a que deux condamnations, quand il avait 20 ans : 166 00:08:16,455 --> 00:08:18,248 agression avec une arme mortelle et une batterie. 167 00:08:18,332 --> 00:08:20,542 Quinn vend de sérieuses machines. 168 00:08:20,626 --> 00:08:24,254 Même avec des preuves recevables, une arrestation pourrait être un bain de sang. 169 00:08:24,338 --> 00:08:27,883 Darien pourrait s'enfuir ou attraper une balle, et nous avons besoin de lui vivant et parlant. 170 00:08:29,468 --> 00:08:30,844 Vous avez d'autres cassettes ? 171 00:08:30,928 --> 00:08:36,558 Mm. Certains, mais ça ne vaut presque rien. 172 00:08:36,642 --> 00:08:39,770 Au début, Eliot et moi avons suivi ses déplacements en ville, 173 00:08:39,853 --> 00:08:41,104 mais c'était assez évident 174 00:08:41,188 --> 00:08:44,650 il n'allait pas transporter de produit dans les limites de la ville, uniquement dans les boonies. 175 00:08:44,733 --> 00:08:46,652 Donc on a supprimé la queue après quelques jours, 176 00:08:46,735 --> 00:08:49,404 mais nous avons appris quelques choses. 177 00:08:49,488 --> 00:08:50,948 Il garde une routine serrée. 178 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 Prend le déjeuner 179 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 dans le même bar de douchey haut de gamme. 180 00:08:54,701 --> 00:08:56,828 Roule avec beaucoup de gardes du corps. - Mm-hmm. 181 00:08:58,538 --> 00:09:00,415 Pouvez-vous agrandir cela? 182 00:09:00,499 --> 00:09:02,292 C'est ce qu'elle a dit. 183 00:09:05,796 --> 00:09:09,007 Juste là. Tu vois ça ? 184 00:09:09,091 --> 00:09:11,218 Ouais. Qu'est-ce que cela signifie? 185 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 Cela signifie que nous l'avons eu. 186 00:09:29,528 --> 00:09:31,280 - ♪ Je l'ai appris à mes dépens... - D'accord. 187 00:09:31,363 --> 00:09:33,740 A bientôt. Je t'en dois une. 188 00:09:33,824 --> 00:09:36,159 ♪ Que je me suis repenti de mes péchés... 189 00:09:36,243 --> 00:09:38,453 Oui, je le fais. 190 00:09:38,537 --> 00:09:40,122 Le jeu de votre contact ? 191 00:09:40,205 --> 00:09:41,206 C'est bon d'y aller. 192 00:09:41,290 --> 00:09:43,875 Putain de A. 193 00:09:43,959 --> 00:09:45,460 J'ai hâte de voir le visage de Darien 194 00:09:45,544 --> 00:09:47,921 quand on expose tout pour ce con. 195 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 Vous savez, les escrocs ont tous le même look. 196 00:09:50,215 --> 00:09:51,717 Celui que fait ton copain 197 00:09:51,800 --> 00:09:54,261 quand tu t'arrêtes les SMS de ta cousine Rhonda sur son téléphone. 198 00:09:55,345 --> 00:09:57,931 - C'est spécifique. - Ouais. Mon ex était un travail. 199 00:09:58,015 --> 00:09:59,016 ♪ Oh, bébé... 200 00:09:59,099 --> 00:10:00,684 Ma cousine Rhonda aussi. 201 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 S'il t'a trompé, c'est un idiot. 202 00:10:03,020 --> 00:10:04,813 ♪ À la dure ♪ 203 00:10:04,896 --> 00:10:08,817 ♪ C'est ma véritable confession, chérie... 204 00:10:08,900 --> 00:10:10,944 Ouais, eh bien... 205 00:10:11,028 --> 00:10:13,822 grattez un gars de Fort Point, trouver un connard. 206 00:10:15,574 --> 00:10:18,827 Donc, pour de vrai... il y a des chances que nous ayons une bonne nouvelle pour Mme Daniel ? 207 00:10:18,910 --> 00:10:21,455 Si tout se passe comme prévu demain, nos chances de succès disparaissent 208 00:10:21,538 --> 00:10:23,498 de zéro à 25%. 209 00:10:23,582 --> 00:10:25,375 Donc plutôt bien. 210 00:10:25,459 --> 00:10:27,336 Un sur quatre ? C'est bien? 211 00:10:27,419 --> 00:10:29,087 Si quelqu'un vous disait que vous aviez 25 % de chances 212 00:10:29,171 --> 00:10:30,589 de gagner à la loterie, tu achèterais un billet. 213 00:10:30,672 --> 00:10:32,424 D'accord, mais les chances de succès pour quoi... 214 00:10:32,507 --> 00:10:35,010 trouver Teresa ou éliminer Quinn ? 215 00:10:35,093 --> 00:10:38,221 ♪ Oh, bébé, j'ai tout appris... 216 00:10:38,305 --> 00:10:41,016 Teresa ne passera pas au second plan face à Quinn. 217 00:10:41,099 --> 00:10:43,685 Pas plus. Vous avez ma parole. 218 00:10:43,769 --> 00:10:45,562 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 219 00:10:45,645 --> 00:10:47,898 Vous l'avez fait. 220 00:10:47,981 --> 00:10:49,399 J'ai vu votre façon de travailler. 221 00:10:49,483 --> 00:10:51,485 J'ai vu quelles sont vos priorités. 222 00:10:51,568 --> 00:10:53,445 Vous êtes altruiste, vous êtes intègre. 223 00:10:53,528 --> 00:10:56,406 Donc si Teresa est importante pour toi, elle est importante pour moi. 224 00:10:56,490 --> 00:10:58,033 Je ne peux rien garantir. 225 00:10:58,116 --> 00:10:59,618 ♪Tu vas avoir des problèmes tu n'es jamais... 226 00:10:59,701 --> 00:11:01,828 Mais je ne le dirais pas si je ne le pensais pas. 227 00:11:01,912 --> 00:11:03,622 ♪ Oui, si tu entends ma voix... 228 00:11:03,705 --> 00:11:06,249 J'espère que cela vous fera je me sens mieux face aux probabilités. 229 00:11:06,333 --> 00:11:07,376 Hmm. 230 00:11:07,459 --> 00:11:09,002 ♪ S'il vous plaît, croyez, cette fois... 231 00:11:09,086 --> 00:11:11,254 Tu veux vraiment que je me sente mieux ? 232 00:11:11,338 --> 00:11:13,382 ♪Oh... 233 00:11:13,465 --> 00:11:15,092 J'ai une idée. 234 00:11:16,134 --> 00:11:17,511 ♪ J'ai tout appris... 235 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 Attendez. Attendez. 236 00:11:19,805 --> 00:11:21,431 Je pensais que tu avais dit nous ne pouvions pas refaire ça. 237 00:11:21,515 --> 00:11:22,808 C'était avant. 238 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 Avant quoi ? 239 00:11:23,975 --> 00:11:25,977 J'ai vu qui tu es vraiment. 240 00:11:26,061 --> 00:11:27,938 ♪ Et mon oreiller serait tellement mouillé de larmes ♪ 241 00:11:28,021 --> 00:11:30,690 ♪ Je pense à mon bébé ♪ 242 00:11:30,774 --> 00:11:35,028 ♪ Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé ♪ 243 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 ♪ Tu ne vois pas que je t'aime, petite fille ♪ 244 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 ♪ Oh, parfois ♪ 245 00:11:40,367 --> 00:11:42,828 ♪ Je marche dans les rues toute la nuit sous la pluie ♪ 246 00:11:42,911 --> 00:11:45,038 ♪ Je cherche mon bébé ♪♪ 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,296 Attends d'essayer ça. 248 00:11:53,380 --> 00:11:55,340 C'est comme embrasser le diable. 249 00:11:57,467 --> 00:12:00,429 Ouah. Ils ne servent pas on boit comme ça à Worcester. 250 00:12:00,512 --> 00:12:03,056 Ils facturent un supplément pour les douchiness ? 251 00:12:03,140 --> 00:12:05,976 Quelle branche du gouvernement nous sommes ici aujourd'hui, hmm ? 252 00:12:06,059 --> 00:12:08,353 FBI? BRIGADE DES STUPÉFIANTS? 253 00:12:08,437 --> 00:12:11,022 Nous sommes avec le GUD. Signifie "Lève-toi, connard". 254 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 Toi et moi savons tous les deux que je n'ai pas à faire ça. 255 00:12:13,525 --> 00:12:14,776 Parce que je ne vois pas de mandat. 256 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 Pas de papier, pas de coopération. 257 00:12:16,820 --> 00:12:18,071 Eh bien, très bien. 258 00:12:18,155 --> 00:12:19,865 Mais il n'était pas nécessaire de la bousculer. 259 00:12:21,408 --> 00:12:22,951 Putain, tu parles de "pousser" ? 260 00:12:23,034 --> 00:12:25,287 Tu viens de te lever et de pousser un agent de la DEA 261 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 qui voulait simplement pour vous poser quelques questions. 262 00:12:28,748 --> 00:12:32,127 C'est ce que dira mon rapport. C'est un crime fédéral. 263 00:12:32,210 --> 00:12:33,670 Nous pouvons vous arrêter maintenant, 264 00:12:33,753 --> 00:12:37,132 t'embrouiller pendant des années avec des dates d'audience et des avocats coûteux. 265 00:12:37,215 --> 00:12:39,426 Nous allons nous mentir le cul pour être sûr que vous êtes reconnu coupable. 266 00:12:39,509 --> 00:12:41,303 Peut-être même quelques mois à l’intérieur. 267 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 Ou... 268 00:12:43,430 --> 00:12:46,725 tu peux venir avec nous, avoir une conversation. 269 00:12:49,269 --> 00:12:51,438 C'est une sale merde. 270 00:13:00,322 --> 00:13:02,616 Vraiment? C'est ton plan... ma galerie ? 271 00:13:02,699 --> 00:13:04,075 Tu penses que tu vas trouver quelque chose ici ? 272 00:13:04,159 --> 00:13:07,287 Il a été fouillé une douzaine de fois, la police n'a rien trouvé. 273 00:13:07,370 --> 00:13:09,956 Déverrouille-le avant que je l'ouvre avec ta tête. 274 00:13:20,425 --> 00:13:22,594 J'ai vu de l'argent blanchi dans les bars, 275 00:13:22,677 --> 00:13:25,138 des salons de massage, même un zoo pour enfants, 276 00:13:25,222 --> 00:13:27,057 mais c'est de la merde de grande classe, Darien. 277 00:13:27,140 --> 00:13:28,767 Heureux que vous l'appréciiez. 278 00:13:28,850 --> 00:13:30,435 Et c'est une entreprise légitime. 279 00:13:30,519 --> 00:13:32,229 je ne sais rien sur le blanchiment d'argent. 280 00:13:32,312 --> 00:13:36,024 Êtes-vous familier avec 18 U.S. Code Section 3559-C ? 281 00:13:37,317 --> 00:13:39,653 Aussi connu sous le nom la loi fédérale des « trois coups » ? 282 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 Peut être. 283 00:13:41,696 --> 00:13:43,615 Laissez-moi vous simplifier la tâche. 284 00:13:43,698 --> 00:13:45,492 Vous commettez trois crimes graves et violents 285 00:13:45,575 --> 00:13:48,245 et c'est une peine obligatoire à perpétuité. 286 00:13:48,328 --> 00:13:49,829 Vous avez déjà deux antécédents. 287 00:13:49,913 --> 00:13:53,083 Eh bien, on dirait que tu en as un petit, alors va te faire foutre. 288 00:13:53,166 --> 00:13:54,960 Discours assez dur. 289 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Je te combattrais, mais je ne le ferais jamais tabasser quelqu'un qui est handicapé. 290 00:13:57,337 --> 00:13:59,339 C'est ta voiture ? 291 00:14:00,882 --> 00:14:02,217 Vous le savez. 292 00:14:02,300 --> 00:14:04,010 C'est ta pancarte de handicap dans le pare-brise ? 293 00:14:04,094 --> 00:14:06,763 Attends, c'est ce que tu as sur moi... 294 00:14:06,846 --> 00:14:09,641 - des infractions au stationnement ? - C'est un peu plus que ça. 295 00:14:09,724 --> 00:14:11,977 Nous avons retrouvé le médecin qui a attesté de votre... 296 00:14:12,060 --> 00:14:13,853 maladie. 297 00:14:13,937 --> 00:14:15,397 On dirait que tu l'as menacé de violence 298 00:14:15,480 --> 00:14:18,817 s'il n'a pas dit que tu l'avais fait arthrite sévère aux deux genoux. 299 00:14:18,900 --> 00:14:20,694 C'est obtenir quelque chose par la menace de la force, 300 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 également connu sous le nom d'extorsion, 301 00:14:23,071 --> 00:14:25,031 également connu sous le nom de crime violent. 302 00:14:25,115 --> 00:14:27,659 Un, deux, trois coups. 303 00:14:27,742 --> 00:14:28,910 Tu es foutu, connard. 304 00:14:28,994 --> 00:14:30,829 C'est de la connerie ! 305 00:14:30,912 --> 00:14:33,206 Je n'ai pas menacé ce médecin. je lui ai demandé 306 00:14:33,290 --> 00:14:36,001 - et il l'a fait. - Ouais, c'est ce qu'il a dit. 307 00:14:36,084 --> 00:14:38,044 Puis je l'ai menacé avec perte de sa licence médicale 308 00:14:38,128 --> 00:14:41,756 et une accusation fédérale de fraude électronique depuis qu'il a envoyé son affidavit par courrier électronique au DMV. 309 00:14:41,840 --> 00:14:44,884 Il a changé de ton. Il dira tout ce que nous lui dirons. 310 00:14:44,968 --> 00:14:47,095 Seule personne à faire l'extorsion ici, c'est vous. 311 00:14:47,178 --> 00:14:48,763 Maintenant, il comprend. 312 00:14:48,847 --> 00:14:50,974 Alors, tu passes le reste de ton existence 313 00:14:51,057 --> 00:14:53,602 en prison ou tu nous rends un service. 314 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Putain... 315 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 Quel genre de faveur ? 316 00:14:59,816 --> 00:15:02,569 Ouais, demain matin. 317 00:15:02,652 --> 00:15:05,155 Non, pas question que je saute sur les yeux rouges 318 00:15:05,238 --> 00:15:07,365 avec sept personnages dans un sac polochon. 319 00:15:08,992 --> 00:15:11,745 J'ai quelqu'un à Baltimore cela va monter. 320 00:15:11,828 --> 00:15:15,540 Rendez-vous à 10h00 avec l'argent. Au même endroit que la dernière fois. 321 00:15:15,624 --> 00:15:17,417 Écoute, je ne veux entendre aucune excuse. 322 00:15:17,500 --> 00:15:20,045 Je suis au milieu d'une guerre ici et j'ai besoin de ce dont j'ai besoin. 323 00:15:20,128 --> 00:15:23,006 Plaisir de faire des affaires avec vous, M. Beck. 324 00:15:24,841 --> 00:15:27,177 Tout va bien maintenant ? Foutez le camp d'ici. 325 00:15:27,260 --> 00:15:28,678 Je ne pense pas. 326 00:15:28,762 --> 00:15:30,680 Mince? 327 00:15:30,764 --> 00:15:31,890 Envoyez-les. 328 00:15:31,973 --> 00:15:33,892 On avait un marché, mec. 329 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 À propos du faux laissez-passer de stationnement. 330 00:15:35,560 --> 00:15:37,520 Pas à propos de ce qu’ils trouvent ici. 331 00:15:37,604 --> 00:15:40,482 Rien n'apparaît, vous n'avez rien à craindre. 332 00:15:40,565 --> 00:15:42,817 Mais les bons de commande, les bordereaux de dépôt, reçus de retrait 333 00:15:42,901 --> 00:15:44,944 qui ne remonte pas à des sources cristallines-- 334 00:15:45,028 --> 00:15:48,239 eh bien, vous voudrez peut-être appeler un avocat. 335 00:15:49,991 --> 00:15:51,785 Voilà le visage ! 336 00:15:51,868 --> 00:15:54,704 Il y a le visage de la cousine Rhonda, juste là. 337 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 {\an8} 338 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Et si Beck ne se montre pas ? 339 00:16:11,721 --> 00:16:15,308 Quinn a besoin d'argent. Il fera montrer Beck. 340 00:16:17,352 --> 00:16:19,020 Vous avez réglé cette péniche ? 341 00:16:19,104 --> 00:16:21,564 Non, c'est juste une brûlure de tapis. 342 00:16:21,648 --> 00:16:23,692 Eh bien, comment faire pour qu'un tapis brûle sur votre... 343 00:16:25,402 --> 00:16:26,653 Tu me chies. 344 00:16:26,736 --> 00:16:29,948 Vous étiez tous les deux je suis censé travailler à Los Angeles 345 00:16:30,031 --> 00:16:33,243 Nous avons tout mis en place, alors ferme-la, vieil homme. 346 00:16:33,326 --> 00:16:35,328 Beck est là. 347 00:16:45,922 --> 00:16:47,590 Qu'est-ce qu'il a sur lui ? 348 00:16:49,759 --> 00:16:52,095 La punition de Quinn. 349 00:16:53,138 --> 00:16:54,305 - Merde. - Je pense toujours 350 00:16:54,389 --> 00:16:56,015 moi ou Duff devrions nous en occuper. 351 00:16:56,099 --> 00:16:59,102 Harley pouvait dire que tu étais du gouvernement fédéral d'un rapide coup d'œil dans un entrepôt sombre. 352 00:16:59,185 --> 00:17:02,188 En plein jour, ça pourrait tout aussi bien être porter un badge autour du cou. 353 00:17:02,272 --> 00:17:03,857 On y va. 354 00:17:12,782 --> 00:17:14,325 Bonjour, M. Beck. 355 00:17:14,409 --> 00:17:17,537 Continue juste à agir comme si nous faisions un marché d'armes, d'accord ? 356 00:17:17,620 --> 00:17:21,583 Reacher m'a envoyé. C'est le seul moyen pour qu'il puisse t'atteindre. 357 00:17:22,959 --> 00:17:25,503 Ce fils de pute m'a coupé l'oreille. 358 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 Pourquoi voudrais-je avoir quelque chose à voir avec lui ? 359 00:17:27,130 --> 00:17:28,965 Parce que toi et Richard êtes morts si vous ne le faites pas. 360 00:17:30,925 --> 00:17:34,262 Vous avez retenu votre attention ? Bien. 361 00:17:34,345 --> 00:17:37,557 Votre patron, McCabe... son vrai nom est Xavier Quinn. 362 00:17:37,640 --> 00:17:41,019 Avant de venir dans le Maine, il avait pris la relève une entreprise comme la vôtre à Chicago. 363 00:17:41,102 --> 00:17:44,564 Dès qu'il se sentit menacé, il a tué toute la famille qui le possédait, 364 00:17:44,647 --> 00:17:46,608 a créé une nouvelle identité et a disparu. 365 00:17:46,691 --> 00:17:49,194 Et il est sur le point de faire la même chose à vous et à votre enfant maintenant. 366 00:17:49,277 --> 00:17:51,613 - Comment je te connais... - Que je suis légitime ? 367 00:17:53,990 --> 00:17:57,243 Quinn a déjà mentionné un détective à Chicago qu'il a essayé de tuer ? 368 00:17:58,328 --> 00:18:00,747 - Je suis elle. - Pas de merde. 369 00:18:00,830 --> 00:18:03,374 Reacher a besoin de savoir quand et où le gros achat a lieu 370 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 pour qu'il puisse s'occuper de Quinn avant que Quinn ne s'occupe de toi. 371 00:18:05,877 --> 00:18:07,462 Écoute, je ne sais plus. 372 00:18:07,545 --> 00:18:09,672 McCabe-- ou Quinn-- 373 00:18:09,756 --> 00:18:11,800 il l'a déplacé après que nous l'ayons découvert Reacher était une plante. 374 00:18:11,883 --> 00:18:13,384 Il ne vous dira pas le nouveau plan ? 375 00:18:13,468 --> 00:18:16,012 J'ai amené deux fédéraux infiltrés dans la maison. 376 00:18:16,095 --> 00:18:17,388 Il ne me fait pas confiance. 377 00:18:17,472 --> 00:18:19,140 Il dit que je devrais juste mets mon petit chapeau d'anniversaire 378 00:18:19,224 --> 00:18:21,226 - et me concentrer sur ma fête. - Quelle fête ? 379 00:18:21,309 --> 00:18:24,479 Mon anniversaire. Quinn ne me laisse pas l'annuler. 380 00:18:24,562 --> 00:18:26,898 Il pense que maintenant que les fédéraux surveillent, quelque chose qui sort de l'ordinaire 381 00:18:26,981 --> 00:18:29,692 comme débrancher la prise à la dernière minute ça va les mettre en alerte. 382 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 Alors, je suis désolé, mais je ne peux rien faire. 383 00:18:32,779 --> 00:18:35,156 Alors je suppose que tu ne nous es d'aucune utilité. 384 00:18:35,240 --> 00:18:36,407 Bonne chance. 385 00:18:36,491 --> 00:18:39,244 Hé, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 386 00:18:40,745 --> 00:18:41,913 Vous devez nous faire sortir. 387 00:18:41,996 --> 00:18:45,500 McCabe a fait mon fils jouer à la roulette russe devant moi. 388 00:18:45,583 --> 00:18:47,210 Donc je ne peux qu'imaginer ce qu'il ferait à Richard 389 00:18:47,293 --> 00:18:48,920 s'il découvre que je l'ai trahi. 390 00:18:49,003 --> 00:18:51,297 Tu ne le trahis pas, vous n'aurez pas à imaginer. 391 00:18:51,381 --> 00:18:53,341 Vous en savez trop tous les deux pour rester en vie. 392 00:18:53,424 --> 00:18:55,260 Reacher est votre dernier espoir. 393 00:19:03,726 --> 00:19:05,645 Écoute, tout ce que je sais c'est que 394 00:19:05,728 --> 00:19:08,857 les acheteurs arrivent par avion aujourd'hui en provenance du Yémen. 395 00:19:08,940 --> 00:19:12,902 C'est un aérodrome privé quelque part à proximité. Je ne sais pas lequel. 396 00:19:12,986 --> 00:19:15,363 - Combien de temps restent-ils en ville ? - Aucune idée. 397 00:19:15,446 --> 00:19:16,823 J'ai été relégué au « besoin de savoir ». 398 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 Eh bien, alors faites en sorte que vous ayez besoin de le savoir. 399 00:19:18,658 --> 00:19:20,994 Découvrez quand et où les acheteurs prennent les armes 400 00:19:21,077 --> 00:19:22,412 et la femme que Quinn tient dans ses bras. 401 00:19:22,495 --> 00:19:24,038 Quoi, la fille ? 402 00:19:24,122 --> 00:19:25,498 Je n'en ai aucune idée où ils la gardent. 403 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 Je sais. 404 00:19:26,666 --> 00:19:29,961 Reacher le pensait, ses mains serait autour de ton cou maintenant. 405 00:19:33,006 --> 00:19:34,132 Hé. Et Darien ? 406 00:19:34,215 --> 00:19:36,759 McCabe m'attend revenir avec de l'argent. 407 00:19:37,886 --> 00:19:40,930 Dis-lui que j'ai essayé de renégocier le prix et tu as marché. 408 00:19:41,014 --> 00:19:43,099 Maintenant reviens avant votre chauffeur devient méfiant. 409 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Écouter. 410 00:19:45,602 --> 00:19:47,270 Le meilleur des cas ici... 411 00:19:48,730 --> 00:19:52,108 ...je survivrai, je dépenserai le reste de ma vie en prison. 412 00:19:52,191 --> 00:19:54,903 Mais j'ai besoin d'une chose pour être clair. 413 00:19:54,986 --> 00:19:57,822 Mon fils n’a rien à voir avec tout ça. 414 00:19:59,157 --> 00:20:00,325 Il est propre. 415 00:20:00,408 --> 00:20:02,243 Reach le sait. 416 00:20:02,327 --> 00:20:04,037 Votre fils n'a rien à craindre. 417 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 Les gens vous cherchaient. 418 00:21:14,941 --> 00:21:16,442 Si ce n'était pas si important 419 00:21:16,526 --> 00:21:19,028 pour que vous soyez tous gentils avec les acheteurs... 420 00:21:20,780 --> 00:21:22,907 ... j'aurais pu t'avoir pour moi tout seul. 421 00:21:25,702 --> 00:21:27,787 Utilisez-vous. 422 00:21:29,664 --> 00:21:31,541 Coupez ensuite tous vos jolis morceaux. 423 00:21:38,089 --> 00:21:41,718 Puis je te jette dans le courant comme un copain quand la fête sera finie. 424 00:21:58,693 --> 00:22:00,987 Chut... 425 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Tu n'as aucune idée de la chance que tu as 426 00:22:34,062 --> 00:22:35,772 tu as les cheveux roux. 427 00:22:41,277 --> 00:22:44,280 Homme. Je n'ai pas mangé depuis mon vol. 428 00:22:44,363 --> 00:22:46,282 Eh bien, je connais les rouleaux de homard 429 00:22:46,365 --> 00:22:48,451 ne sont pas un bon compromis pour nous avoir aidé aujourd'hui, 430 00:22:48,534 --> 00:22:50,703 mais c'est le moins que je puisse faire. 431 00:22:50,787 --> 00:22:53,664 J'aide Reacher depuis des années. Il ne m'a jamais offert de déjeuner. 432 00:22:53,748 --> 00:22:55,041 Vous n'avez jamais demandé. 433 00:22:55,124 --> 00:22:58,711 Tu sais, je commence à comprendre pourquoi tant de gens essaient de te tuer. 434 00:22:58,795 --> 00:23:02,381 Donc, nous avons eu un énorme expédition d'armes à feu destinée à un groupe d'acheteurs 435 00:23:02,465 --> 00:23:05,009 d'un pays instable avec de mauvaises relations avec les États-Unis. 436 00:23:05,093 --> 00:23:06,302 Cela résume tout ? 437 00:23:06,385 --> 00:23:08,429 C'est pour une attaque terroriste. 438 00:23:08,513 --> 00:23:10,431 Ce sera ambitieux et ce sera ici à la maison. 439 00:23:10,515 --> 00:23:13,726 - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Beck est un expert en logistique d'expédition. 440 00:23:13,810 --> 00:23:16,395 Quinn pourrait facilement lui faire lâcher les armes juste à la porte de l'acheteur. 441 00:23:16,479 --> 00:23:17,939 La seule raison pour laquelle cela ne serait pas fait... 442 00:23:18,022 --> 00:23:19,982 C'est si les armes sont déjà où tu vas les utiliser. 443 00:23:20,066 --> 00:23:23,653 Exactement. Ici même aux États-Unis 444 00:23:23,736 --> 00:23:25,446 Mon frère Joe m'a dit un jour Estimations de la patrie 445 00:23:25,530 --> 00:23:27,698 il y a quelques centaines de cellules dormantes répartis à travers les États-Unis 446 00:23:27,782 --> 00:23:28,908 à un moment donné. 447 00:23:28,991 --> 00:23:31,869 Des acheteurs yéménites distribuent les armes de Beck à quelques dormeurs, 448 00:23:31,953 --> 00:23:34,497 ils pourraient frapper centres de congrès, stades, aéroports. 449 00:23:34,580 --> 00:23:38,000 Attaques chronométrées simultanément dans des zones très fréquentées. - Un carnage total. 450 00:23:38,084 --> 00:23:41,212 Tout ce que Beck sait pour l'instant, c'est que ils atterrissent aujourd'hui sur une piste d'atterrissage privée. 451 00:23:41,295 --> 00:23:43,422 Je parie sur l'aérodrome régional de Sanford. 452 00:23:43,506 --> 00:23:45,758 Les buissons l'utilisent quand ils viennent à Kennebunkport. 453 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 C'est discret et volontaire fermer les yeux sur la réglementation. 454 00:23:48,344 --> 00:23:50,930 On pourrait retrouver un manifeste de vol. 455 00:23:51,013 --> 00:23:53,724 Je veux dire, combien d'avions privés viendras-tu du Yémen aujourd'hui ? 456 00:23:53,808 --> 00:23:55,560 Des amis à la FAA ? 457 00:23:55,643 --> 00:23:57,687 Je vais passer quelques appels. 458 00:24:13,619 --> 00:24:16,164 Tu m'as dit que Quinn était mort. 459 00:24:16,247 --> 00:24:17,582 Alors comment a-t-il fini par vivre ? 460 00:24:17,665 --> 00:24:20,751 Balle de petit calibre, eau froide, pas de chance. 461 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 Quand les mauvaises personnes sont sous terre, ça fait toujours mal. 462 00:24:27,675 --> 00:24:31,429 Je n'ai jamais rencontré Kohl, ton premier protégé, mais... 463 00:24:31,512 --> 00:24:33,139 Je sais ce que tu ressentais pour elle. 464 00:24:33,222 --> 00:24:36,434 J'ai ressenti pour elle la même chose que je ressens pour toi. 465 00:24:42,023 --> 00:24:45,985 Ce ne sont pas des contrefacteurs à Margrave ou d'anciens flics à New York. 466 00:24:46,068 --> 00:24:49,322 Quinn et ses hommes sont des soldats entraînés avec un stock d'armes à feu 467 00:24:49,405 --> 00:24:51,157 - ça peut nous déchirer en deux. - Ouais. 468 00:24:51,240 --> 00:24:53,284 Je voulais juste le dire à voix haute. 469 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 Parce que ça te fait reconsidérer ta décision ? 470 00:24:56,370 --> 00:24:57,496 Parce que ça devrait. 471 00:24:57,580 --> 00:24:59,540 Parce que je veux que tu saches Je connais les risques. 472 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 J'avais déjà retrouvé Costopoulos pour que je puisse savoir où tu étais. 473 00:25:02,043 --> 00:25:04,462 Alors quand je t'ai appelé pour rencontrer Beck... 474 00:25:04,545 --> 00:25:06,881 Mon billet d'avion pour Portland était déjà réservé. 475 00:25:06,964 --> 00:25:09,050 Je venais d'une manière ou d'une autre. 476 00:25:09,133 --> 00:25:11,385 Je suis désolé qu'ils soient venus après toi et vous a impliqué. 477 00:25:11,469 --> 00:25:13,763 J'étais impliqué à ce moment-là ils sont venus après toi. 478 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 En parlant d'implication... 479 00:25:22,939 --> 00:25:25,691 Je pense que Duffy devrait laisser tomber cette question. 480 00:25:25,775 --> 00:25:26,817 Pourquoi? 481 00:25:26,901 --> 00:25:29,946 Je peux toujours dire quand tu as ressenti des sentiments pour quelqu'un. 482 00:25:31,030 --> 00:25:33,824 Je dis juste qu'elle pourrait être blessée. 483 00:25:33,908 --> 00:25:37,078 Je l'aime parce qu'elle s'en fiche elle pourrait être blessée. 484 00:25:37,161 --> 00:25:39,705 En plus, il n'y a pas la faire reculer. 485 00:25:39,789 --> 00:25:41,791 Elle a ses propres raisons d'être ici. 486 00:25:41,874 --> 00:25:43,751 Et le vieux ? 487 00:25:43,834 --> 00:25:46,379 Pas de genoux, pas de dos. 488 00:25:46,462 --> 00:25:47,838 Tout cœur. 489 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 Voilà donc notre équipe. 490 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 C'est notre équipe. 491 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Richie. 492 00:26:06,148 --> 00:26:07,566 Oh, hé, papa. 493 00:26:07,650 --> 00:26:10,903 Quoi... Je pensais que tu travaillais aujourd'hui. 494 00:26:10,987 --> 00:26:12,697 Qu'est-ce que tu as mis sous ce tissu ? 495 00:26:12,780 --> 00:26:15,783 Euh, rien, je suis juste en train de nettoyer. 496 00:26:17,868 --> 00:26:19,328 Tu me caches quelque chose ? 497 00:26:19,412 --> 00:26:20,538 Non. 498 00:26:20,621 --> 00:26:22,581 Dis-moi ce qu'il y a sous le tissu, Rich. 499 00:26:22,665 --> 00:26:24,458 Parce que d'où je me tiens, 500 00:26:24,542 --> 00:26:26,585 cela ressemblait énormément à une arme à feu. 501 00:26:26,669 --> 00:26:27,920 - Euh... - Et la dernière chose 502 00:26:28,004 --> 00:26:30,214 J'ai besoin en ce moment, c'est de mon fils faire quelque chose de stupide. - Attends, papa, 503 00:26:30,298 --> 00:26:31,549 attends... 504 00:26:34,343 --> 00:26:36,929 C'est le même genre que toi quand tu étais enfant. 505 00:26:37,930 --> 00:26:40,850 Il a été endommagé ici, mais je l'ai réparé. 506 00:26:40,933 --> 00:26:43,769 ça va prendre une journée pour que l'époxy durcisse complètement, mais... 507 00:26:45,229 --> 00:26:47,690 Ouais. 508 00:26:49,650 --> 00:26:51,485 Je l'ai eu quand j'avais quatre ans. 509 00:26:54,447 --> 00:26:57,033 Je courrais dans les bois toute la journée avec cette chose. 510 00:26:57,116 --> 00:26:59,160 Comme un véritable héros occidental. 511 00:27:03,831 --> 00:27:06,292 Tu étais comme ça aussi, quand tu avais quatre ans. 512 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 Tu étais l'enfant le plus heureux. 513 00:27:14,342 --> 00:27:17,178 Et puis, après la mort de ta mère... 514 00:27:17,261 --> 00:27:19,138 c'est comme si une lumière s'était éteinte en toi. 515 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 Tu es devenu si silencieux. 516 00:27:25,269 --> 00:27:29,148 Tu es juste... fauché. 517 00:27:33,235 --> 00:27:36,113 Je réalise juste maintenant que... 518 00:27:36,197 --> 00:27:38,532 c'est peut-être pour ça que je suis allé un tel fils de pute. 519 00:27:40,576 --> 00:27:42,578 Un si mauvais père. 520 00:27:46,582 --> 00:27:49,293 Ouais. Vous l’étiez. 521 00:27:51,504 --> 00:27:54,465 Mais tu n'es pas... tu n'es pas un mauvais homme. 522 00:27:57,051 --> 00:27:59,178 J'étais un salaud pour toi, 523 00:27:59,261 --> 00:28:01,639 depuis que j'ai fini avec McCabe. 524 00:28:01,722 --> 00:28:03,682 J'étais cruel. 525 00:28:03,766 --> 00:28:06,018 Froid. Loin. 526 00:28:08,396 --> 00:28:10,147 Je l'ai fait exprès, Richie. 527 00:28:12,358 --> 00:28:14,610 Vous savez, si vous perdez... 528 00:28:14,693 --> 00:28:17,405 une mère merveilleuse 529 00:28:17,488 --> 00:28:20,533 t'a tellement endommagé, 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,077 eh bien, peut-être que ce ne serait pas si grave, perdre quelqu'un comme moi. 531 00:28:25,538 --> 00:28:27,498 Je sais que c'est une logique foireuse, tu sais, 532 00:28:27,581 --> 00:28:29,875 mais personne ne reçoit de formation sur comment être papa 533 00:28:29,959 --> 00:28:33,045 à moins que tu ne l'obtiennes de ton propre père, tu sais ? 534 00:28:35,297 --> 00:28:37,508 Euh, je ne l'ai pas fait. 535 00:28:37,591 --> 00:28:39,260 Je ne l'ai pas fait. 536 00:28:41,262 --> 00:28:44,390 Je ne voulais juste pas que tu fasses du mal après mon départ, 537 00:28:44,473 --> 00:28:46,851 comme tu l'as fait quand ta mère est décédée. 538 00:28:49,687 --> 00:28:52,356 Parce que, honnêtement, je ne me suis jamais vu 539 00:28:52,440 --> 00:28:54,400 sortir vivant de cette situation. 540 00:28:55,484 --> 00:28:57,278 Ne dis pas ça. 541 00:28:57,361 --> 00:28:59,697 Au lieu de te repousser, 542 00:28:59,780 --> 00:29:01,699 J'aurais dû te rapprocher de moi. 543 00:29:05,327 --> 00:29:07,746 Tu es une si bonne personne, Rich. 544 00:29:10,916 --> 00:29:14,587 Tu es tout que j'ai toujours voulu chez un fils. 545 00:29:22,261 --> 00:29:23,971 Je suis désolé... 546 00:29:25,973 --> 00:29:28,142 ...Je t'ai fait tellement de mal. 547 00:29:33,439 --> 00:29:36,150 Mais je te le promets, 548 00:29:36,233 --> 00:29:38,194 Je ne les laisserai plus jamais te faire du mal. 549 00:29:41,780 --> 00:29:43,199 Je l'aime. 550 00:29:49,914 --> 00:29:51,582 Venez ici. 551 00:29:53,209 --> 00:29:57,087 Je t'aime, mon fils. Je t'aime. 552 00:30:17,900 --> 00:30:20,277 - La FAA vérifie ? - Sur l'argent. 553 00:30:20,361 --> 00:30:22,029 Les acheteurs déménagent. 554 00:30:22,112 --> 00:30:23,531 D'accord. 555 00:31:07,741 --> 00:31:10,578 Je viens juste de lâcher le klaxon avec l'entrepôt. 556 00:31:10,661 --> 00:31:12,746 Tout est prêt pour l'achat. 557 00:31:12,830 --> 00:31:13,956 Bien. 558 00:31:14,039 --> 00:31:17,293 Allez-y maintenant et comptez l'inventaire pendant que mes gars chargent les camions. 559 00:31:17,376 --> 00:31:18,627 Copie. 560 00:31:20,713 --> 00:31:23,882 Même si tu ne me l'as toujours pas dit où et quand les envoyer. 561 00:31:27,845 --> 00:31:30,264 Parc de récupération, 9h00. 562 00:31:30,347 --> 00:31:32,224 Pendant la fête ? 563 00:31:35,060 --> 00:31:37,980 Il y aura du temps pour le gâteau avec Richie après l'achat. 564 00:31:38,063 --> 00:31:39,523 Richard sera au cinéma. 565 00:31:39,607 --> 00:31:41,984 Un enfant de son âge, il ne veut pas sortir avec une bande de personnes âgées, tu sais ? 566 00:31:48,991 --> 00:31:50,659 Laissez-moi être clair. 567 00:31:53,078 --> 00:31:56,999 Ma monnaie d'échange reste dans cette maison à la fête, 568 00:31:57,082 --> 00:32:00,794 où mes gars peuvent garder un oeil sur lui jusqu'à ce que tout soit fini. 569 00:32:00,878 --> 00:32:02,504 Vous n’avez pas besoin d’une monnaie d’échange. 570 00:32:02,588 --> 00:32:05,591 Je ferai juste ce que tu me dis, comme toujours. 571 00:32:08,636 --> 00:32:10,804 Pourquoi veux-tu à ce point qu'il sorte d'ici ? 572 00:32:10,888 --> 00:32:12,640 Hmm? 573 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 Tu ne penses pas tu veux me baiser, n'est-ce pas ? 574 00:32:18,729 --> 00:32:22,441 Non. Pourquoi devrais-je même... 575 00:32:26,987 --> 00:32:29,198 Je ferai en sorte qu'il reste ici. 576 00:32:31,784 --> 00:32:33,118 Attaboy. 577 00:32:35,537 --> 00:32:37,164 Maintenant... 578 00:32:42,419 --> 00:32:45,005 ... sortez de mon bureau. 579 00:33:01,939 --> 00:33:06,318 Les acheteurs sont arrivés quelque part appelé le Martine Inn and Spa. 580 00:33:06,402 --> 00:33:08,529 D'accord, bien. Restez avec eux. 581 00:33:08,612 --> 00:33:10,698 Jusqu'à ce que Beck, espérons-le, s'en sorte ? 582 00:33:10,781 --> 00:33:12,366 Même s'il le fait, Quinn est glissant, 583 00:33:12,449 --> 00:33:13,867 donc nous devons jouer intelligemment. 584 00:33:13,951 --> 00:33:17,287 Attaquer le problème des deux côtés : acheteurs et vendeurs. 585 00:33:17,371 --> 00:33:20,499 Je dois y aller. 586 00:33:20,582 --> 00:33:21,709 Beck. 587 00:33:21,792 --> 00:33:23,419 J'ai eu les détails de McCabe. 588 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 D'accord, je suis prêt. 589 00:33:25,003 --> 00:33:27,673 L'achat a lieu au chantier de récupération de Bullhead, 590 00:33:27,756 --> 00:33:30,175 en dehors de la ville, 21h00, pendant ma fête. 591 00:33:30,259 --> 00:33:32,428 Toute occasion de me rabaisser, il la saisit. 592 00:33:32,511 --> 00:33:35,013 Je te fais confiance. Je ne vous parlerais pas si je ne le faisais pas. 593 00:33:35,097 --> 00:33:38,851 Mais si ça tourne mal, Rich et moi sommes morts. 594 00:33:38,934 --> 00:33:40,227 Quinn sera éliminé. 595 00:33:56,285 --> 00:33:57,786 Récupération de barbotte. 596 00:33:58,871 --> 00:34:00,789 Pas très loin d'ici. 597 00:34:00,873 --> 00:34:03,709 Nous avons du temps. Nous devrions repérer l'emplacement. 598 00:34:03,792 --> 00:34:06,462 Déterminez où nous allons nous installer. 599 00:34:09,256 --> 00:34:10,340 Quoi? 600 00:34:13,719 --> 00:34:15,471 J'ai posé une question. 601 00:34:15,554 --> 00:34:17,473 Villy et moi avons parlé, 602 00:34:17,556 --> 00:34:19,808 et nous pensons nous devrions faire intervenir l'ATF à ce sujet. 603 00:34:19,892 --> 00:34:22,227 Il y aura beaucoup d'armes et nous serons bien en infériorité numérique. 604 00:34:22,311 --> 00:34:24,146 Nous l’avons toujours su. 605 00:34:24,229 --> 00:34:28,066 Et nous avons toujours su que nous aurions besoin d'aide quand le moment est finalement venu. 606 00:34:28,150 --> 00:34:30,819 Nous espérions tu viendrais tout seul. 607 00:34:30,903 --> 00:34:32,029 Non. 608 00:34:32,112 --> 00:34:35,240 Reacher, nous devons nous donner la meilleure chance possible 609 00:34:35,324 --> 00:34:38,327 de sauver Teresa et de garder les armes hors des mains des acheteurs. 610 00:34:38,410 --> 00:34:40,496 Tu n'as pas besoin de me le rappeler ce qui est en jeu ici. 611 00:34:40,579 --> 00:34:43,290 D'après cette conversation avec Beck, on dirait que c'est le cas. 612 00:34:43,373 --> 00:34:46,460 Parce que je n'ai entendu aucune mention d'arrêter des terroristes ou de sauver une fille. 613 00:34:46,543 --> 00:34:47,669 Je viens d'entendre "Quinn". 614 00:34:49,171 --> 00:34:50,631 Je tiendrai ma promesse. 615 00:34:50,714 --> 00:34:52,758 Teresa sera retrouvée. Mais Quinn a tué mon ami. 616 00:34:52,841 --> 00:34:55,469 Le mien aussi. Eliot est aussi mort que Kohl. 617 00:34:55,552 --> 00:34:57,471 Tout comme un agent de l'ATF. 618 00:34:57,554 --> 00:34:59,515 A ce stade, ils doivent être sensibilisés. 619 00:34:59,598 --> 00:35:01,433 Ils ne me laisseront jamais abattre Quinn. 620 00:35:01,517 --> 00:35:03,602 et c'est la seule raison J'ai accepté de faire tout cela. 621 00:35:03,685 --> 00:35:06,480 Quinn sera traduit en justice pour ce qu'il a fait. 622 00:35:06,563 --> 00:35:08,982 Justice? 623 00:35:09,066 --> 00:35:10,859 Il a pendu Kohl comme un morceau de viande 624 00:35:10,943 --> 00:35:13,237 et l'a saignée comme du bétail. 625 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Je ne veux pas de justice. 626 00:35:15,781 --> 00:35:18,325 Je veux me venger. 627 00:35:18,408 --> 00:35:21,620 Ouais, eh bien, entre nous deux, il n'y a qu'un seul badge. 628 00:35:22,704 --> 00:35:25,123 J'organise une rencontre avec l'ATF. 629 00:35:25,207 --> 00:35:27,292 Vous n'aimez pas ça ? Ne viens pas. 630 00:35:33,757 --> 00:35:35,759 Je prends du café. 631 00:36:00,534 --> 00:36:03,537 Votre retard à nous communiquer ces informations 632 00:36:03,620 --> 00:36:07,499 est un niveau d'irrégularité Je n'en ai jamais rencontré dans ma carrière. 633 00:36:07,583 --> 00:36:10,961 Nous essayions de protéger un informateur, monsieur. Un civil innocent. 634 00:36:11,044 --> 00:36:13,755 L'un des nôtres vient d'être tué. 635 00:36:13,839 --> 00:36:15,841 Et nous venons juste de le découvrir maintenant. 636 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 je ne connaissais pas votre agent 637 00:36:18,260 --> 00:36:20,345 mais, étant donné le risque qu'elle a pris aller sous couverture, 638 00:36:20,429 --> 00:36:21,972 Je dois croire qu'elle aurait voulu de nous 639 00:36:22,055 --> 00:36:23,432 pour mener à bien l'affaire également. 640 00:36:23,515 --> 00:36:25,392 Non, tu ne la connaissais pas. 641 00:36:25,475 --> 00:36:27,269 Je l'ai fait. 642 00:36:29,730 --> 00:36:32,316 L'achat de ce soir... où ça se passe ? 643 00:36:32,399 --> 00:36:35,152 Euh, on nous a donné cet endroit. 644 00:36:42,159 --> 00:36:44,244 Nous enverrons une équipe là-bas 645 00:36:44,328 --> 00:36:46,830 et gérer toute enquête de suivi. 646 00:36:46,914 --> 00:36:48,415 ASAC Wolcott, prenez les devants. 647 00:36:48,498 --> 00:36:49,917 Oui Monsieur. 648 00:36:50,000 --> 00:36:52,419 Hé, attends une minute, attends un... Ho-Attendez. Attendez. 649 00:36:52,502 --> 00:36:55,422 Nous voulions amener l'ATF dans cette affaire avec nous, 650 00:36:55,505 --> 00:36:57,007 de ne pas le remettre. 651 00:36:57,090 --> 00:36:58,926 C'est une affaire d'armes. 652 00:36:59,009 --> 00:37:00,636 Tu n'aurais jamais dû j'y suis allé en premier lieu. 653 00:37:00,719 --> 00:37:02,596 C'est aussi un cas que tu n'aurais même pas 654 00:37:02,679 --> 00:37:05,515 sans qu'on te serve ce buste comme des frites et un putain de Coca. 655 00:37:05,599 --> 00:37:07,142 Nous avons fait toutes les démarches ici. 656 00:37:07,225 --> 00:37:10,312 Cela a été fait illégalement, officieusement. 657 00:37:10,395 --> 00:37:13,231 Vous flottez, agent Duffy. 658 00:37:13,315 --> 00:37:14,566 Flottant? 659 00:37:14,650 --> 00:37:15,609 Pas de jambes sur lesquelles se tenir. 660 00:37:15,692 --> 00:37:16,944 Oh, c'est mignon. Bien. 661 00:37:17,027 --> 00:37:18,779 Mais on a perdu un agent à cause de ça, tout comme toi. 662 00:37:18,862 --> 00:37:22,032 Steven Eliot était un bon jeune homme. Je l'ai mis sur cette affaire 663 00:37:22,115 --> 00:37:23,825 et il ne rentre jamais à la maison à cause de cela. 664 00:37:23,909 --> 00:37:27,788 Et c'est mon indic qui est toujours en danger, monsieur. 665 00:37:31,583 --> 00:37:33,043 S'il te plaît. 666 00:37:36,797 --> 00:37:39,800 Vous serez à au moins 50 mètres du point, 667 00:37:39,883 --> 00:37:41,843 dans le fourgon de surveillance. 668 00:37:41,927 --> 00:37:43,220 Observation uniquement. 669 00:37:43,303 --> 00:37:45,806 Aucune autorisation de s'engager. 670 00:37:45,889 --> 00:37:47,307 Oui Monsieur. 671 00:37:47,391 --> 00:37:48,934 Tous les hommes de Quinn ne seront pas là. 672 00:37:49,017 --> 00:37:50,727 Certains seront à une fête chez Beck 673 00:37:50,811 --> 00:37:52,270 gardant Richard, son fils, 674 00:37:52,354 --> 00:37:54,189 pour inciter Beck à conclure l'affaire. 675 00:37:54,272 --> 00:37:56,358 Vous devez y envoyer des personnes. 676 00:37:56,441 --> 00:37:58,318 Et vous l'êtes ? 677 00:37:58,402 --> 00:38:00,445 Atteindre. 678 00:38:00,529 --> 00:38:02,239 Nous l'avons eu à l'intérieur chez Beck. 679 00:38:02,322 --> 00:38:04,658 C'est un ancien enquêteur militaire. 680 00:38:04,741 --> 00:38:06,326 Alors qu'est-ce que tu fais ici maintenant ? 681 00:38:06,410 --> 00:38:07,911 Je perds mon temps. 682 00:38:07,995 --> 00:38:10,956 Il ne voulait pas que nous vous impliquions. 683 00:38:11,039 --> 00:38:12,499 Pourquoi pas? 684 00:38:12,582 --> 00:38:13,917 L'homme derrière tout ça, 685 00:38:14,001 --> 00:38:15,836 Xavier Quinn, 686 00:38:15,919 --> 00:38:18,088 il était à moi avant d'être à toi. 687 00:38:18,171 --> 00:38:19,673 Ou le leur. 688 00:38:19,756 --> 00:38:21,049 Il s'est enfui il y a plus de dix ans. 689 00:38:21,133 --> 00:38:23,260 mais on m'avait promis que je serais le bon pour l'abattre maintenant. 690 00:38:23,343 --> 00:38:25,554 Je ne t'ai rien promis. 691 00:38:25,637 --> 00:38:27,848 Ce Quinn ou McCabe ou qui que ce soit... 692 00:38:27,931 --> 00:38:29,683 il est à nous. 693 00:38:29,766 --> 00:38:32,686 Tu peux traîner dans le fourgon de surveillance avec vos copains DEA. 694 00:38:34,438 --> 00:38:35,564 Non. 695 00:38:35,647 --> 00:38:39,484 Votre autre option est de vous faire foutre. 696 00:38:53,999 --> 00:38:55,584 Il attendra dans le van avec nous. 697 00:38:55,667 --> 00:38:58,545 Une fois que nous aurons géré les arrestations au point de vente, 698 00:38:58,628 --> 00:39:00,922 nous irons directement chez Beck 699 00:39:01,006 --> 00:39:03,675 et nettoyez le reste de vos dégâts. 700 00:39:08,096 --> 00:39:12,893 Je suis sûr que tu étais au courant qu'arriverait-il à vos carrières 701 00:39:12,976 --> 00:39:14,936 quand tu as décidé de venir ici aujourd'hui. 702 00:39:15,020 --> 00:39:17,105 Parce que, comme vous pouvez l'imaginer, 703 00:39:17,189 --> 00:39:20,192 je n'ai pas le choix mais pour appeler la DEA 704 00:39:20,275 --> 00:39:22,027 concernant votre conduite dans cette affaire. 705 00:39:22,110 --> 00:39:25,030 Agent Sears, Je suis l'officier supérieur de l'agent Duffy. 706 00:39:25,113 --> 00:39:26,948 Elle ne faisait que suivre mes ordres. 707 00:39:27,032 --> 00:39:28,325 Tais-toi, Guillermo. 708 00:39:28,408 --> 00:39:32,370 Chaque décision c'est ce qui a conduit à cela, c'était mon appel. 709 00:39:32,454 --> 00:39:34,039 La chaleur est à moi. 710 00:39:35,957 --> 00:39:37,584 Je ne m'inquiéterais pas. 711 00:39:37,667 --> 00:39:39,419 Il y aura beaucoup de chaleur partout. 712 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 - Prends ça aussi. - J'ai compris. 713 00:40:05,278 --> 00:40:06,822 Tu es en colère contre moi. 714 00:40:07,989 --> 00:40:09,699 Je suis en colère que Quinn s'en sorte comme ça. 715 00:40:09,783 --> 00:40:10,784 Il ne l'est pas. 716 00:40:10,867 --> 00:40:13,495 Ils vont l'arrêter et il obtiendra ce qu'il mérite. 717 00:40:14,746 --> 00:40:18,500 Non, il aura de la nourriture, la télé, 718 00:40:18,583 --> 00:40:21,336 couverture et un lit bébé pas bien pire que ce lit. 719 00:40:21,419 --> 00:40:23,338 C'est plus que ce qu'il mérite. 720 00:40:24,631 --> 00:40:25,924 Il mérite la douleur. 721 00:40:29,469 --> 00:40:31,555 Tu sais, quand il est enfermé, 722 00:40:31,638 --> 00:40:33,181 Je parie aux Russes à qui il doit de l'argent 723 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 sortez-le de l'intérieur. 724 00:40:35,392 --> 00:40:37,602 Tu ne veux personne d'autre 725 00:40:37,686 --> 00:40:39,855 pour le faire mais toi. 726 00:40:39,938 --> 00:40:43,692 Tu veux le regarder dans les yeux au moment où vous savez qu'il est en train de mourir. 727 00:40:45,235 --> 00:40:47,445 Je veux mon moment cousin Rhonda. 728 00:40:52,284 --> 00:40:54,077 Je sais. 729 00:40:55,287 --> 00:40:57,873 Mais ça ne peut pas arriver aux frais de Thérèse. 730 00:41:00,041 --> 00:41:03,170 Que disait votre ancien patron Garber ? 731 00:41:03,253 --> 00:41:07,048 "Ne vous laissez jamais distraire du travail exact à accomplir. 732 00:41:07,132 --> 00:41:10,051 Eh bien, mon travail exact est Teresa. 733 00:41:16,933 --> 00:41:19,186 Je ne peux pas la laisser devenir mon Kohl. 734 00:41:20,562 --> 00:41:22,772 Pouvez-vous comprendre cela ? 735 00:41:25,275 --> 00:41:26,526 Oui. 736 00:41:37,120 --> 00:41:38,580 Alors merci. 737 00:41:59,559 --> 00:42:01,978 Salut, Latham. 738 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 Combien de temps cela va-t-il prendre ? 739 00:42:05,273 --> 00:42:06,274 Trente, quarante minutes. 740 00:42:06,358 --> 00:42:08,026 D'accord, l'échange est à 9h00. 741 00:42:08,109 --> 00:42:09,361 Assurez-vous que les camions ne sont pas en retard. 742 00:42:09,444 --> 00:42:10,695 - Je te retrouve là-bas. - Pourquoi? 743 00:42:10,779 --> 00:42:12,072 Tu as un endroit plus important où être ? 744 00:42:12,155 --> 00:42:15,158 Ouais, je dois m'habiller. C'est mon putain d'anniversaire. 745 00:42:50,568 --> 00:42:51,653 Hé. 746 00:42:52,654 --> 00:42:53,655 Hé. 747 00:42:53,738 --> 00:42:56,366 - Besoin d'un coup de main ? - Ouais, merci. 748 00:42:56,449 --> 00:42:57,993 Ouais. 749 00:42:58,076 --> 00:42:59,286 Laissez-moi voir. 750 00:43:07,085 --> 00:43:09,212 Quoi? 751 00:43:10,338 --> 00:43:12,966 Non, parfois ça me frappe à quel point tu ressembles à ta mère. 752 00:43:15,343 --> 00:43:17,262 Alors, écoute. 753 00:43:17,345 --> 00:43:19,889 Je dois sortir un moment. 754 00:43:19,973 --> 00:43:22,851 Quoi? La fête est sur le point de commencer. Euh, les invités arriveront bientôt. 755 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 Je n'ai pas le choix. 756 00:43:27,564 --> 00:43:28,773 Est-ce que ça ira ? 757 00:43:28,857 --> 00:43:30,358 Ouais. 758 00:43:32,277 --> 00:43:33,820 C'est la fin de tout ça. 759 00:43:35,405 --> 00:43:37,324 Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 760 00:43:37,407 --> 00:43:39,409 Ce soir, 9h00, 761 00:43:39,492 --> 00:43:42,495 Je veux que tu reviennes dans ta chambre ici et verrouille la porte. 762 00:43:42,579 --> 00:43:44,873 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 763 00:43:44,956 --> 00:43:46,875 - Papa, je... -Richard. 764 00:43:46,958 --> 00:43:49,878 S'il vous plaît, pouvez-vous faire ça ? 9h00. 765 00:43:51,921 --> 00:43:53,256 Ouais, d'accord. 766 00:43:56,551 --> 00:43:57,844 Je t'aime, mon fils. 767 00:44:02,098 --> 00:44:05,769 Touchant, mais on a besoin de toi ailleurs. 768 00:44:37,759 --> 00:44:39,386 - Moran, enregistre-toi. - À votre appel. 769 00:44:39,469 --> 00:44:41,179 - Martinez. - En attente. 770 00:44:41,262 --> 00:44:42,722 -Harris ? - Prêt. 771 00:44:42,806 --> 00:44:44,224 - Breslin. - Prêt ici. 772 00:44:44,307 --> 00:44:45,767 - Kimmick. - Copier. 773 00:44:45,850 --> 00:44:47,060 Aucun engagement jusqu'à mon signal 774 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 sur confirmation visuelle du colis. 775 00:44:50,647 --> 00:44:53,316 Hé, souviens-toi, nous avons besoin d'avoir des yeux sur Teresa avant que des coups de feu ne soient tirés. 776 00:44:53,400 --> 00:44:54,734 Nous ferons tout notre possible. 777 00:44:54,818 --> 00:44:57,112 Ce n'est pas suffisant. Elle compte sur nous. 778 00:44:59,364 --> 00:45:01,658 Dès que nous pourrons trouver Teresa, 779 00:45:01,741 --> 00:45:03,284 Je vais personnellement la mettre en sécurité. 780 00:45:03,368 --> 00:45:05,787 Nous avons de la compagnie. 781 00:45:05,870 --> 00:45:07,705 Copie. Oscar Mike. 782 00:45:10,542 --> 00:45:14,421 D'accord, ce seront les armes. 783 00:45:14,504 --> 00:45:18,007 Et Beck, Quinn et Teresa. 784 00:45:18,091 --> 00:45:19,551 Nous sommes presque à la maison. 785 00:45:33,815 --> 00:45:36,025 - Où vas-tu ? - Prendre l'air. 786 00:45:38,820 --> 00:45:40,780 Il est énervé. 787 00:45:40,864 --> 00:45:43,616 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 788 00:46:03,219 --> 00:46:04,846 Est-ce que tu me chies ? 789 00:46:04,929 --> 00:46:06,181 Tu devrais retourner au van. 790 00:46:06,264 --> 00:46:08,349 Vous avez dit que vous compreniez ma position. 791 00:46:08,433 --> 00:46:10,185 Je le comprends. Je ne suis tout simplement pas d'accord avec cela. 792 00:46:10,268 --> 00:46:13,104 Ne tirez pas la sémantique de Reacher des conneries avec moi. 793 00:46:13,188 --> 00:46:16,274 Duffy, je te respecte professionnellement et je t'aime bien personnellement. 794 00:46:16,357 --> 00:46:18,401 Mais Quinn va sortir de cette voiture droit dans ma ligne de mire 795 00:46:18,485 --> 00:46:20,028 et il ne s'en sortira plus. 796 00:46:20,111 --> 00:46:21,321 Alors, c'est comme ça que tu fais les choses, hein ? 797 00:46:21,404 --> 00:46:23,364 Tu me dis ce que je veux entendre, puis tu vas dans un magasin d'armes 798 00:46:23,448 --> 00:46:26,701 et achète un fusil de sniper quand tu dis tu sors prendre un café ? 799 00:46:26,784 --> 00:46:28,536 C'était un prêteur sur gages. 800 00:46:28,620 --> 00:46:30,622 L'ATF ne vous laissera pas vous en sortir. 801 00:46:30,705 --> 00:46:32,749 Tu auras le fédéral sur le cul le reste de ta vie. 802 00:46:32,832 --> 00:46:34,501 Vous devrez rebondir de ville en ville, 803 00:46:34,584 --> 00:46:36,085 toujours en mouvement, pour toujours. 804 00:46:36,169 --> 00:46:38,922 Cela ne m'affecte pas vraiment, n'est-ce pas ? Maintenant, à moins que 805 00:46:39,005 --> 00:46:40,715 tu penses que tu peux enlève cette arme de mes mains 806 00:46:40,798 --> 00:46:42,383 sans me tuer, recule. 807 00:47:01,361 --> 00:47:03,196 Tout va bien ? 808 00:47:10,495 --> 00:47:11,996 Chef? 809 00:47:12,080 --> 00:47:14,457 La seconde, c'est fini vous devez vider les cartes SIM de votre téléphone, 810 00:47:14,541 --> 00:47:16,709 effacez vos serveurs et supprimez tout ça te connecte à moi 811 00:47:16,793 --> 00:47:19,295 - la semaine dernière. - Parce que tu es sur le point de faire quelque chose 812 00:47:19,379 --> 00:47:20,922 ça va énerver beaucoup de monde au gouvernement fédéral ? 813 00:47:21,005 --> 00:47:22,840 Parce que je suis sur le point de faire quelque chose Je ne veux pas que tu sois connecté. 814 00:47:32,433 --> 00:47:35,520 Les acheteurs sont là. Je dois y aller. 815 00:47:35,603 --> 00:47:36,938 Décollez et faites ce que j'ai dit. 816 00:47:37,021 --> 00:47:38,481 Que veux-tu dire par "les acheteurs sont là ?" 817 00:47:38,565 --> 00:47:40,483 Je les suis toujours en ce moment. 818 00:47:44,988 --> 00:47:46,489 Un SUV noir vient d'arriver. 819 00:47:46,573 --> 00:47:48,366 Qui que ce soit, ce ne sont pas les acheteurs. 820 00:47:48,449 --> 00:47:50,618 Je les surveille depuis qu'ils ont quitté l'hôtel. 821 00:47:50,702 --> 00:47:52,412 Je descends une route forestière à deux voies 822 00:47:52,495 --> 00:47:54,789 avec mes lumières éteintes pendant environ sept, huit milles maintenant. 823 00:47:54,872 --> 00:47:58,418 La route sur laquelle tu es... est-ce qu'il suit le littoral ? 824 00:47:58,501 --> 00:48:00,253 Ouais. Pourquoi ? 825 00:48:00,336 --> 00:48:02,672 Ils se dirigent vers la maison de Beck. 826 00:48:02,755 --> 00:48:04,382 C'est là que se déroule l'accord. 827 00:48:04,465 --> 00:48:06,050 Ne les laisse pas te voir. 828 00:48:06,134 --> 00:48:08,845 Restez à proximité du complexe au cas où ils essaieraient de partir avec Teresa. 829 00:48:08,928 --> 00:48:10,430 Je ne suis pas. 830 00:48:10,513 --> 00:48:13,391 Quinn n'est pas là. C'est un piège. 831 00:48:18,146 --> 00:48:20,064 {\an8} 832 00:48:25,403 --> 00:48:28,781 {\an8}♪ Incarner la conscience ordinaire ♪ 833 00:48:28,865 --> 00:48:32,702 {\an8}♪ Pas uniquement pour impressionner ♪ 834 00:48:32,785 --> 00:48:36,539 {\an8}♪ Un propagandiste auto-"élogieux" ♪ 835 00:48:36,623 --> 00:48:40,585 {\an8}♪ Un poète paresseux auquel vous ne pouvez pas résister ♪ 836 00:48:40,668 --> 00:48:44,088 {\an8}♪ Un évangéliste de John Lee Hooker ♪ 837 00:48:44,172 --> 00:48:47,759 {\an8}♪ Un apologiste de Louis-Ferdinand Céline ♪ 838 00:48:47,842 --> 00:48:51,721 {\an8}♪ Accepter l'échec, pas le succès ♪ 839 00:48:51,804 --> 00:48:55,433 {\an8}♪ Trouver toutes vos conneries difficile à digérer ♪ 840 00:48:55,516 --> 00:48:59,479 {\an8}♪ Abandonnez les arbres de Dieu, un linceul et une brume ♪ 841 00:48:59,562 --> 00:49:02,982 {\an8}♪ Étiqueté plagiaire à plein temps ♪ 842 00:49:03,066 --> 00:49:04,859 {\an8}♪ Mais plutôt original ♪ 843 00:49:06,152 --> 00:49:07,695 {\an8}♪ Néanmoins ♪ 844 00:49:14,619 --> 00:49:18,373 {\an8}♪ Réciter un code, rétracter le code ♪ 845 00:49:18,456 --> 00:49:22,126 {\an8}♪ À la fin de la classe, faire semblant d'être intéressé ♪ 846 00:49:22,210 --> 00:49:26,005 {\an8}♪ Faire le mouvement mais je n'ai jamais vraiment compris l'essentiel ♪ 847 00:49:26,089 --> 00:49:29,676 {\an8}♪ Un petit garçon maltraité avec une poitrine évidée ♪ 848 00:49:29,759 --> 00:49:33,262 {\an8}♪ Mais un homme de 40 ans était autrefois possédé ♪ 849 00:49:33,346 --> 00:49:37,392 {\an8}♪ Toujours à la recherche de la gentille caresse de Dieu ♪ 850 00:49:37,475 --> 00:49:41,270 {\an8}♪ Décrit par la police en tant que personne d'intérêt ♪ 851 00:49:41,354 --> 00:49:44,649 {\an8}♪ Un protectionniste de Billie Holiday ♪ 852 00:49:44,732 --> 00:49:48,861 {\an8}♪ Un pathologiste de Robert Johnson ♪ 853 00:49:48,945 --> 00:49:52,657 {\an8}♪ Étiqueté plagiaire à plein temps ♪ 854 00:49:52,740 --> 00:49:54,534 {\an8}♪ Mais plutôt original ♪ 855 00:49:55,785 --> 00:49:57,370 {\an8}♪ Néanmoins ♪♪